Bila kau menemukan seseorang
yang menghubungkan kau ke dunia...
... kau menjadi seseorang yang berbeda.
Seseorang yang lebih baik.
Ketika orang itu diambil dari sisimu...
... Akan jadi apa kau nanti?
Apa pun yang kau ingin lakukan, kau tahu? Unh.
Apa? Hmm?
Dari mana kau dapat itu, dari kotak sereal?
Hah? Mau melihat pistol sungguhan?
Lupakan saja.
Setiap anak brengsek disini membawa senjata.
Itulah sebabnya mengapa ayahmu
ingin kita membawa mobil.
Tenang.
Kita baru akan mengambil barang minggu depan.
Memulihkan bisnis kita.
Selain itu, jika kita membawa mobil,
Kita tidak bisa bertemu teman baru.
Seperti orang ini.
Cukup untuk semua orang?
Waktunya untuk mengajarkan berbagi.
Aku akan membutuhkan pernyataan dari gelandangan itu.
Ke rumah sakit mana mereka membawanya?
Dia ditolak pengobatannya. Ada video kejadiannya.
Kau tahu, kau bisa membantu aku...
... dengan memberi mereka beberapa pukulan lagi.
Pertanyaan untukmu.
Melihat dari rekaman itu, aku menebak
kau pernah berdinas sebelumnya.
Sepertiku.
Angkatan Darat.
Dua kali dikirim ke Irak.
Tapi kau tidak berkelahi seperti itu
di tentara reguler.
Jadi, apa? Pasukan Khusus? Delta?
aku Carter. kau tidak memberikan namamu.
Kau tahu, lucunya saat moment terbaik dari hidup kita,
... kita tidak perlu sebuah nama.
kita biasa dipanggil "Ayah," "Sayang," "Sobat".
Sepertinya, saat untuk memerlukan sebuah nama
adalah ketika kau berada dalam masalah.
Apa aku dalam masalah?
Tak tahu. Ceritakanlah.
kaulah yang hidup di jalan.
kau bukan dari sini, kan? Apa, kau hanya mampir?
Aku datang untuk bertemu teman lama.
Ya, membuat transisi yang kembali bisa jadi sulit.
Beberapa orang yang aku kenal menjadi sedikit lupa.
Memutuskan antara untuk apa mereka dilatih ...
... dan apa yang mereka dapatkan
ketika mereka sampai di rumah.
Beberapa dari mereka perlu sedikit penyesuaian.
kau butuh bantuan?
Tentu saja, beberapa orang yang aku tahu...
... mereka telah melakukan kejahatan...
... mereka merasa seperti perlu diberi hukuman.
Apa cerita tadi itu lebih mengena, "sobat"?
Permisi sebentar.
aku di sini untuk klien aku.
Wow. Wow, wow.
Sidik jari orangmu ditemukan dihampir
Setengah selusin kejahatan selama bertahun-tahun.
Dicari di empat negara yang berbeda .
Kasus Orang hilang di di Queens, kasus 07 dimana tiga orang hilang.
Siapa yang kau tangkap, Carter? Malaikat maut?
aku menghargai bantuannya, konselor.
Tapi siapa yang membayar..?
Majikan kami ingin berbicara dengan kau.
Apakah aku berhutang padamu?
Karena aku eh,
sedikit bokek saat ini.
kau tidak berhutang apapun, Mr.Reese.
Itukah nama yang kau sukai?
aku tahu kau memiliki banyak nama.
Jangan khawatir. aku tidak akan
memberitahu siapa pun.
kau tidak tahu apa-apa tentangku .
aku tahu persis segala sesuatu tentangmu, Mr. Reese.
aku tahu tentang pekerjaan yang kau lakukan untuk pemerintah.
aku tahu tentang keraguanmu
saat mengerjakan pekerjaan itu.
aku tahu pemerintah, dan beberapa orang
mengira kau sudah mati.
Beberapa bulan terakhir kau
telah mencoba bunuh diri.
dan kau masih memikirkan cara yang
efisien untuk melakukannya.
Yang mana itu sangat memalukan.
Pengetahuan bukanlah masalahku.
Melakukan sesuatu yang berkaitan dengan pengetahuan itulah...
... di situ peranmu
Siapa yang mengutusmu?
Tidak ada mengutusku.
kau bisa memanggilku Mr. Finch.
aku pikir kita dapat saling membantu.
kau tidak perlu seorang psikiater
atau group therapy bahkan obat-obatan.
Apa yang aku butuhkan?
kau perlu tujuan.
tepatnya, kau membutuhkan pekerjaan.
Delapan juta orang.
Kau tahu apa kesamaan mereka?
Tak satu pun dari mereka tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin Hal-hal baik.
Bagi beberapa orang, tidak begitu baik.
Seseorang terbunuh di New York setiap 18 jam.
Hal ini seperti Kursi Musical.
Malam nanti, salah satu dari orang-orang ini akan hilang.
Hal buruk bisa terjadi pada siapapun setiap hari.
- kau tidak bisa menghentikan itu. - Bagaimana jika kau bisa?
Bukan kejahatan yang terjadi di saat ini.
Tapi kejahatan yang direncanakan
beberapa hari atau minggu sebelumnya
Bagaimana jika kau bisa menghentikan mereka?
Biar kutebak...
... kau seorang paranormal.
Ha, ha. aku bukan paranormal, atau tukang sihir. Bukan.
Ketika aku kecil...
... Aku ingin jet terbang, aku ingin rumah di Mars.
Kemudian aku sadar bahwa aku tinggal di Era Informasi.
Ini sangat mengejutkan dan mengecewakan bagiku...
... sampai aku menyadari betapa revolusionernya itu.
Kita semua meninggalkan jejak informasi.
Sebagian informasi tidak ada gunanya.
Tapi ada sesuatu yang tersembunyi
dalam semua kekacauan itu.
Sebuah garis samar akan terbentuk.
sebagai Orang yang tepat di tempat yang tepat
dan dengan informasi yang benar...
... kau bisa mengubah segalanya.
Ini adalah masalahku, Mr Reese...
... Aku punya daftar.
Daftar orang-orang yang akan terlibat
dalam situasi kejahatan.
Pembunuhan, penculikan.
Dari mana kau mendapatkan daftar ini?
Tidak dapat kukatakan
kau harus percaya padaku.
Orang-orang yang didalam daftar ini,
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kebanyakan dari mereka hanya orang biasa.
Seperti siapa?
- Seperti dia. - Terima kasih.
Namanya Diane Hansen.
Dia ada didaftar teratasku.
Apakah sesuatu yang buruk akan menimpa dirinya?
Tidak semudah itu.
Aku tidak tahu persis apa yang akan terjadi
atau apa perannya di situ.
Dia bisa jadi korban, atau pelaku.
Yang aku tahu adalah bahwa dia terlibat.
Aku ingin kau mengikutinya. Mencari tahu apa yang akan terjadi.
Dan mencegah kejahatan itu terjadi.
Mengapa tidak panggil polisi?
Jika ada yang tahu aku memiliki daftar ini,
maka akan menjadi masalah.
Sebutkan gajimu, pengeluaran, apa pun yang kau butuhkan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
kau pasti seorang pria kaya yang sedang bosan.
aku rasa wanita itu mantan istrimu
atau seseorang yang kau temui didalam lift
atau sebaliknya, aku akan pergi.
Polisi mencari seorang pria tunawisma
untuk interogasi lebih lanjut.
Orang tak dikenal itu awalnya menjadi korban...
... dari serangan kekerasan di kereta bawah tanah.
Tapi sekarang polisi mempertimbangkan
pria ini sebagai seseorang yang terlibat...
... di sejumlah kejahatan internasional.
Hei, sayang, ada apa?
Jessica, ada apa?
kau perlu pahami, Mr. Reese.
Informasi yang kumiliki lengkap dan tidak pernah salah.
kau perlu merasakan seperti apa rasanya ...
... dipaksa mendengarkan seseorang yg akan dibunuh
tapi tidak dapat berbuat apa-apa.
Diam!
Rick, tidak!
Bunuh 138,7, X-ray.
12 Agustus 2008, 01:37
Terlambat.
Rekaman ini sudah berusia tiga tahun.
Seorang wanita dibunuh suaminya di ruangan ini.
Demi asuransi.
Kau terlambat.
Sama seperti kau terlambat untuk Jessica.
kau sedang pergi jauh ketika dia dibunuh.
- Apa yang kau tahu tentang itu ? - Ini adalah kebenaran.
kau meninggalkan pemerintah karena mereka berbohong.
Aku tidak akan pernah.
Seorang dengan kemampuan sepertimu bisa memiliki banyak uang
tetapi kau tidak melakukannya.
Kupikir semua yang kau ingin lakukan adalah melindungi orang.
Itu adalah rekaman penyadapan.
NSA atau FISA. Pemerintah.
- Kau bukan orang pemerintah. - Bukan.
aku rasa kau bisa memanggilku pihak ketiga yang khawatir.
kau tak bisa menyelamatkan wanita ini.
Atau temanmu tadi.
Tapi kau menyelamatkannya jika waktunya tepat.
Itu adalah hal yang kutawarkan padamu.
kesempatan untuk berada disana tepat pada waktunya.
Belum terlambat.
kau bisa membantu aku menghentikan yang akan terjadi.
Pertanyaannya adalah, Maukah kau?
Diane Hansen.
Dibesarkan di Detroit.
Pindah ke kota besar selesai sekolah hukum.
Masih sendiri.
- Apakah dia punya musuh? - Satu atau dua.
Dia adalah asisten jaksa wilayah.
Terbaik di departemennya.
Sudah terlihat daftar kemungkinan tersangkanya.
Kita tidak tahu kapan kejahatan akan terjadi, ya?
Bisa dalam seminggu, bisa dalam lima menit.
Itulah sebabnya kita perlu pelajari
banyak tentang dirinya.
- Bagaimana kau berniat untuk memulainya? - Dengan cara lambat.
Memupuk hubungan...
Pelajari situasimya dalam beberapa minggu, bulan...
... untuk mendapatkan
kepercayaannya.
Dan cara cepat?
Masuk ke rumahnya dan menyelidiki semua barang-barangnya.
Tempat apa ini?
Tempat menurunnya peradaban Barat.
Pemerintah menutup sebagian perpustakaan.
Pemotongan anggaran.
Gedung ini dijual kepada bank yang kukontrol...
... yang akan segera menyatakan kebangkrutan.
Jadi properti ini semacam ruang hampa. Tidak pernah ada.
aku menyelidiki tentang kau sedikit?
Kuakui, Mr. Reese, ada perbedaan besar...
... antara berapa banyak yang aku tahu tentangmu
dan berapa banyak yang kau tahu tentangku.
Aku tahu kau akan menyelidikinya secepat mungkin.
Tapi aku memberitahu kau
aku orang yang sangat tertutup.
Apa yang telah kau ketahui tentang Ms. Hansen ini?
Dia sangat bersih.
Tidak ada hutang, tidak ada sangkutan.
Dia memakai obat tidur...
... dia sedang stress atau takut terhadap sesuatu.
Asumsinya dia target, aku akan mengintip e-mailnya...
... berkas perkara, mencari siapa saja yang menonjol.
Aku sudah dapat gambarnya .
Tapi aku butuh suara.
Aku bisa meretas ponselnya...
... menggunakan mikrofon untuk mendengarkan,
dan GPS untuk melacaknya.
Tapi untuk itu diperlukan peralatan yang sulit didapat.
kau mungkin perlu ini.
- Jadi aku membuatnya. - Oh.
"Hebat dengan komputer."
Surat ijin mengemudi.
Kartu kredit. enam identitas penyamaran.
Dananya diisi ulang melalui sebuah perusahaan penyamaran.
Sama seperti ketika kau menjadi agen pemerintah.
Ketika aku masih jadi agen...
... Aku tahu siapa yang membayarku.
Ini daftarnya?
- Daftar itu? - Yup.
kau tidak mendapatkan nama?
Ini adalah nomor Jaminan sosial ...
... dan masing-masing memetakan kejahatan.
semua angka-angka ini mewakili ...
kemungkinan hilang.
Akan lebih membantu jika kau akan memberitahu
dari mana kau mendapatkan angka-angka ini.
Tak jadi masalah dari mana. Yang perlu kau ketahui adalah
nomor berikut yang muncul adalah miliknya.
Kepercayaan bekerja dua arah, Finch.
Jika kau tidak memberitahuku darimana kau mendapatkan
angka-angka ini hidupmu bisa terancam...
Menolong mereka lebih penting daripada memikirkan resiko hidupku.
Seperti aku mempercayaimu
mantan agen pemerintah, yang pembunuh dan pecandu alkohol...
... adalah tantangan yang lebih besar
ketimbang kau mempercayai aku, orang cacat setengah baya.
Aku punya alamat untuk kau datangi malam ini.
Oke, Mr. Finch.
- Apa yang aku lakukan di sini? - Tidurlah.
kau banyak kerjaan besok.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang tinggal di sini?
kau, Mr. Reese.
Ada hasil menemukan Paul Bunyan?
Ternyata ciri-ciri "penyendiri berjanggut"
... merupakan ciri populasi tunawisma.
Oh, terima kasih.
Tunggu, apa ini arsip orang hilang dari 07?
- Ya, bu. - Sudah semuanya?
Yep.
Melihat pekerjaan Hansen,
ada ratusan orang...
... yang bisa menaruh dendam...
... jadi aku mulai dengan orang-orang
yang membuatnya paling khawatir.
Aku memilah menjadi tiga orang.
Yang pertama adalah Lawrence Pope, orang yang sedang dituntut Hansen.
Ketika kami tiba di sana, keadaannya, eh, warna-warni.
Lima tewas.
Salah satu dari mereka telah berhasil merangkak
Tiga meter untuk menghubungi 911...
... meskipun faktanya sampah pedagang obat ini,
"telah menembaknya" di usus.
- Yang Mulia. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Meskipun faktanya bahwa sampah pedagang obat ini,
"diduga menembaknya" di usus.
Orang yang menelpon adalah Germaine Garam.
Apakah dia berteman dengan terdakwa?
Ya, mereka semua temannya.
Kami mendapat info bagaimana
Pope tahu kesepakatan itu akan terjadi.
Ternyata penjahat tidak bisa menjadi
teman yang dapat dipercaya.
Detektif Fusco, ketika kau mewawancarai Mr. Pope...
... apa yang dikatakannya dalam pembelaan?
Dia mengatakan, jika dia menembak bajingan itu...
... dia akan menembaknya di kepala,
"Sama seperti yang aku akan lakukan,".
Katanya dia akan meninggalkannya
di sana sekarat, untuk pacarnya.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Detektif...
... kau melenceng sedikit dari naskah kesaksian kau.
kau tidak pernah menceritakan tentang percakapan itu...
... yang dapat membersihkan nama Pope.
Apa itu penting, kami telah mendapatkan orang itu.
Itu penting karena pekerjaanku adalah memastikan...
... bukan orang yang salah yang dipenjara. Ingat?
Ku pikir kita berada di tim yang sama.
kau punya waktu untuk bicara? Aku bisa membelikan makan malammu?
- Aku sibuk. Lain waktu saja? - Apakah ada masalah?
aku telah memperhatikan akhir-akhir ini...
Tidak,
aku baik-baik saja. Terima kasih.
Orang kedua yang sedang kulihat adalah Wheeler, rekan si pengacara.
Asisten jaksa wilayah lain? Mengapa?
Yah, mereka pernah pacaran selama beberapa bulan.
Dia mengakhirinya, 40% dari pembunuhan...
... diakibatkan oleh hubungan romantis.
Wheeler juga bercerai, punya satu anak,
Membayar tunjangan, kehilangan kondominiumnya ...
- dan karirnya terhenti. - aku bertanya.
aku belum punya waktu luang.
Ya, itu. Ini adalah pekerjaan yang sulit.
Tapi aku bisa memahaminya.
Dengar, ibu, aku... aku tahu kau sudah
mencairkan ceknya.
Ini bukan sumbangan, aku ini putrimu.
aku tahu. Aku tahu kau khawatir tentang aku.
... aku baik-baik saja.
Adakah orang ketiga yang sudah kau periksa?
Mantan terpidana bernama Charles Robinson.
Hansen dan Wheeler menjebloskan dia ke penjara
tiga tahun yang lalu karena perampokan bersenjata.
Robinson menulis surat ancaman dari penjara.
Dia orang pertama yang akan kuperiksa .
Robinson dibebaskan dua bulan yang lalu.
Hansen meneliti berkasnya minggu lalu.
Jangan bergerak.
Aku tidak punya apa-apa...
... silakan ambil
apa pun yang kau butuhkan.
aku pernah, berada di tempatmu sekarang.
Aku rasa Robinson bukan yang kita cari.
Dia banyak menstabilo kitab Raja James...
... bukan Perjanjian Lama.
bukan dari kitab perjanjian baru.
Baiklah. Satu orang telah kita coret.
Hansen hendak bepergian.
Dia menelepon penjara negara, mengatur pertemuan dengan Pope.
Sendirian.
Bukankah pengacaraku seharusnya ada di sini?
Aku bisa memanggilnya, tetapi alasanku di sini adalah
kurasa kau bukan pembunuh orang-orang ini.
aku rasa ada orang lain yang melakukannya,
ketika ada orang yang menelpon 911.
Kau pasti memaksanya mengatakan apa yang harus dikatakan,
yang berarti kau bukan pembunuhnya.
Ada orang yang kau lindungi?
Jadi kau akan membantuku?
Darimana asalmu, Ohio?
Aku bertemu jaksa wilayah sepertimu sebelumnya,
beberapa tahun sebelum ini...
... dia mencari uang banyak dengan cara ini
dan membuka sebuah firma hukum.
Apa kau mau menyusulnya?
aku tahu orang yang dapat
menempatkanmu untuk bekerja disitu.
Oh.
Hampir benar.
Aku dibesarkan di Michigan. Brightmoor. kau pasti tahu di mana itu.
aku rasa kau tidakakan betah tinggal
sangat lama di sana, Lawrence.
Aku tahu bagaimana rasanya ingin untuk keluar dari tempat kumuh...
... begitu buruknya kau akan bersedia untuk melakukan apa saja.
Dan itu sebabnya aku tahu,
kalau kau mengakui perbuatan ini...
... karena kau pasti sedang ketakutan ...
... orang yang menjadi saksi ini
pasti seseorang yang kau sayangi.
Apa itu adikmu Michael?
Pope punya adik. Ada dalam filenya.
Dapat.
Apa dia melihat pembunuh yang sebenarnya?
kau harusnya membiarkan ini,
aku sanggup masuk penjara.
Dan aku pasti akan dapat pengampunan karena tuduhanmu
Karena aku cuman penjahat.
Tapi orang-orang ini, mereka iblis.
Membunuh orang yang mereka inginkan.
Mereka dilindungi dari atas. Teruslah bertanya padaku,
mereka akan membunuh aku dan adikku.
Dan mungkin membunuhmu juga.
Siapapun mereka kau dapat mempercayaiku.
Kami akan mengurusmu dan adikmu.
Jika pembunuhnya di luar sana, aku akan menemukan mereka.
Ini adalah pekerjaanku. Sekarang, kau...?
Pelacur, jaga mulutmu
Diam atau aku yang akan menutupnya.
aku baik-baik saja.
Oke. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Finch? Kau benar tentang Hansen.
Siapa pun yang dimaksud Pope...
... Akan datang menghabisinya,
dan hanya Pope dan adiknya yang tahu siapa mereka.
Hi, bu. Ini Jessica.
aku baru sampai di Meksiko dengan Cindy, dan aku akan kembali besok.
Oke? Sampai bertemu, daah.
- Cindy? - Ya.
- Aapa aku terlihat seperti Cindy? - Ya.
Aku belum menceritakan tentang kita.
Ini sudah enam bulan.
kau belum memberitahu ibumu
kau sudah meninggalkan mantanmu?
Mungkin kau malu berkencan ...
... dengan seorang prajurit sebagai pengganti seorang perwira.
Ku harap akhir pekan ini bisa berlangsung lama.
Sudah terjadi.
Ini sudah hari Selasa.
Yang berarti kau harus kembali ke pangkalan...
... dan aku tidak akan bertemu lagi denganmu
dua minggu yang amat kubenci.
Mintalah aku untuk tinggal.
Akan kulakukan.
Aku akan berhenti.
- aku akan berhenti. - Baik, berhentilah.
Aku sudah melakukannya.
- Apa? - Ya.
Aku tidak mau mengambil resiko...
... kau masih tetap disini jika aku kembali.
aku telah dilatih seumur hidupku
untuk sesuatu yang tidak pernah akan terjadi.
Banyak anak muda siap pergi berperang.
aku sudah usang dan aku menyukainya.
Artinya aku bisa bersamamu.
Aku akan mengundurkan diri dalam sebulan
Kemudian aku akan membeli perahu.
Dan kau bisa menjadi kelasi pertamaku.
Tetapi, pertama kita perlu tequila lagi.
Sayang apa yang terjadi? Jessica.
Ada apa?
New York.
Sesuatu terjadi pagi ini.
- Kecelakaan pesawat? - Tapi ada dua.
Kurasa ada dua pesawat.
Terima kasih.
- kau menemui Pope semalam? - Ya.
Aku memberinya kesempatan untuk
mengubah kesaksiannya. Memberi kesepakatan.
- Dia memberimu sesuatu? - Tidak, seperti biasa.
Aku terlambat.
Dia sedang menelusuri adik Pope, si Micheal.
Dia bisa menunjukan siapa pembunuh yang sebenarnya.
Dan dia menutupinya dari Wheeler.
Apakah dia terlibat?
Ingat Pope mengatakan mereka dilindungi dari atas.
Tunggu sebentar.
Ternyata ada alasan
dia tidak percaya pada Wheeler.
Dia mungkin bekerja sama dengan pembunuhnya,
dan mereka mengincar Michael.
Kita harus lebih cepat dari mereka.
Michael?
Dapatkah aku berbicara dengan kau?
aku punya pesan dari kakakmu.
kau tidak kenal kakakku.
Tidak juga. Aku tahu kau melihat kekjadiannya.
Aku bukan satu-satunya yang mencarimu.
kau harus ikut denganku.
Hey. Hei. Tolong aku.
Hei, orang ini memaksaku
masuk ke dalam taksi.
Dia mencoba mengambil gambarku.
- Apa yang terjadi? - Apa kabar?
Michael Pope masih di kereta bawah tanah.
Ya.
Jika dia sudah keluar, kau dapat menggunakan
GPS pada ponselmu untuk menemukannya.
Jika Pope benar tentang orang-orang ini,
Aku membutuhkan lebih dari sebuah ponsel.
Aku tidak suka senjata api.
aku juga tidak. Tapi jika harus memilih...
lebih baik aku yang bersenjata.
Temanku di kereta bawah tanah memiliki,
banyak senjata bekas, Diskon besar.
Let's roll, let's roll Let's rock, let's rock
Rock, roll Rock, roll
Hit the block Hit the block
Let's roll, let's roll
Let's rock, let's rock
Eh, bagaimana dengan yang ini?
Apakah kau akan membelinya?
- aku hanya... - kembalikan ke meja...
... sebelum seseorang menendangmu.
Dimana letak toilet?
Hey, Anton. kita bertemu lagi
Kau tahu orang ini?
Wow, beberapa senjata berat.
Apakah kalian sudah mengambil kursus menembak?
kau misalnya, kau memegangnya salah,
kau tidak akan bisa mengarahkannya,
dan selongsongnya akan mengenai mukamu
Benarkan.
aku ambil semuanya
sampai kalian mengambil kursus menembak.
Have a nice day.
Siapa itu?
Baiklah, kau sudah terhubung
Wheeler punya berkas rahasia pada Hansen, Finch.
Pada kasus sebelumnya, mereka bekerja sama.
Kedengarannya menarik. Gambarnya mana?
Tunggu, tunggu, ada yang datang.
Hansen.
Oke, sekarang. kau bisa pergi.
Reese? Aku dapat sinyal dari ponselmu.
Pastikan kau menemukan Michael Pope.
Dia satu-satunya yang tahu siapa yang mengincar Hansen.
Aku menemukannya, tetapi seseorang menemukan dia duluan. Dengarkan.
Oh, Mikey. kau akan menceritakan tentang
kita semua, bukan? Hmm?
- Meuju pusat kota. - Apa kau mendengarnya?
97 dan Riverside. Menuju kesana.
Akan kutembak di belakang kepala.
Supaya terlihat seperti pertarungan antar geng.
kau harus melakukan sesuatu.
Tenang.
aku sedang mengejarnya.
ambil kembaliannya.
kau gila. Kita berdua akan mati.
- kau tahu siapa mereka? - aku tahu sekarang.
Mereka polisi.
Kau melibatkan aku pada apa?
Aku tidak tahu,
Aku menyewamu untuk membantuku mencari tahu.
Ini.
Ku rasa kita melawan sekelompok polisi korup.
Kurasa target mereka berikutnya adalah Hansen.
Tapi aku tidak tahu pasti.
aku tidak tahu apa-apa...
... karena kau tidak memberitahuku
darimana kau mendapatkan informasimu.
Ketika terjadi 9/11, kau sedang berada di hotel di Meksiko.
Aku berada disini.
Sedang bekerja.
Aku tidak tahu serangan itu sampai malam itu.
Begini, Mr Reese, sampai hari itu, aku telah
menghabiskan hari-hari dari hidupku...
... untuk mencari kekayaan.
Tiba-tiba semua uang itu jadi tidak berarti.
Apakah kau memiliki telepon?
Bisakah kau mematikannya?
Ayo jalan.
Lalu aku mendapat telepon dari teman di Pentagon.
Setelah serangan itu, pemerintah memberikannya otoritas penuh
untuk membaca setiap e-mail, mendengarkan setiap ponsel.
Tapi mereka membutuhkan sesuatu
yang bisa memilah melalui semua itu.
Sesuatu yang bisa memisahkan teroris dari penduduk biasa ...
... sebelum mereka bisa bertindak.
Mereka mencoba.
Able Danger, Spinnaker, TIA.
Tapi mereka semua gagal.
Kegagalan terbesar mereka menjadi Public Relationship yang buruk.
Orang-orang ingin mendapat perlindungan.
Tapi merekapun tidak ingin orang-orang tahu bahwa mereka sedang dilindungi.
Akhirnya mereka berhasil membuat suatu sistem
Dan merekapun merahasiakannya.
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Akulah yang membangun sistemnya.
Ingat, "Hebat dengan komputer".
Tapi ada masalah dengan mesin ini.
aku telah membangunnya untuk mencegah 9/11 berikutnya.
Tapi mesin ini melihat semua bentuk kejahatan.
Jadi aku harus mengajarkan mesin ini untuk membagi
hal-hal yang ia lihat ke dalam dua daftar:
relevan dan tidak relevan.
Keadaan yang akan menyebabkan hilangnya nyawa orang banyak
disebut relevan dan
Mereka akan meneruskan kepada NSA atau FBI.
Dan informasi yang tidak relevan?
Tiap tengah malam, mesin ini akan menghapusnya.
Kemudian aku menyadari kesalahanku.
Inti dari Kotak Pandora adalah setelah kau membukanya,
kau tidak bisa menutupnya lagi.
daftar yang tidak relevan tadi...
... sedang menggerogotiku.
Orang-orang tidak tahu apa yang akan terjadi pada diri mereka.
Di mana mesin itu sekarang?
Perangkatnya? Tidak ada yang tahu?
Ada di suatu tempat fasilitas pemerintah.
Tetapi mesinnya?
Mesin ini ada di mana-mana.
Memantau kita dengan 10.000 mata.
Mendengarkan dengan jutaan telinga.
Apa yang aku katakan tentang mengirim e-mail?
kau bisa bergerak di
Jangan memasukkan apa pun dalam e-mail kau tidak bisa.
kau menyerahkan mereka hak untuk berkomunikasi dengannya?
Aku membangun sebuah alat kekuasaan
untuk pemerintah tak terbayangkan.
Dan sebuah saklar "Off" kurasa akan sangat berguna.
Jadi aku membuat sebuah akses rahasia ke dalam mesin itu.
Untuk mengakses daftar yang tidak relevan.
Hanya nomor Jaminan Sosial.
Jika ada orang yang tahu...
Aku akan kehilangan akses tersebut
Itu saja yang kita miliki.
Dan kita tidak tahu mengapa itu mengarah ke Diane Hansen?
Mesin itu tidak akan mengarahkan kita,
jika mesin itu tidak melihat sesuatu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melindunginya.
aku tidak dapat melihat keseluruhan gambar.
aku hanya menawarkanmu pekerjaan, Mr. Reese.
Tidak pernah berkata itu akan mudah.
- Hai, Carter. - Ya.
- sudah dengar tentang Anton? - Tidak
Dia dan ayahnya mencoba membeli senjata
Akhirnya malah tertembak.
- Apa mereka mati? - Tidak. Hanya memalukan.
Mereka ditembak oleh seorang berjas.
Sudah dapat semua bagian.
Pertanyaan adalah, apa hubungannya?
Stills adalah bandar narkotika.
Dia dan anak buahnya punya pelanggan.
Mereka mencuri obat-obatan, uang tunai, dan membunuh semua saksi.
Kemudian mereka mengatur Fusco untuk menangkap
Lawrence Pope.
Tepat.
Mereka sudah membunuh lima orang.
- Enam. - Apa?
Lawrence Pope ditikam sampai mati tadi malam di selnya.
Mereka berusaha menutupi jejak.
Mereka tak mungkin melakukannya tanpa bantuan orang dalam
di kantor jaksa wilayah.
Itulah Wheeler. Ia telah memata-matai Hansen
dan mengatur berkas kasus lama mereka.
Termasuk satu untuk Robinson.
Robinson yang sama yang dikirim Wheeler dan
Hansen mengancam akan membunuh dari penjara.
Mereka mencari seseorang yang dapat menutupi perbuatan mereka
seperti mereka membungkam Pope?
Ku pikir mereka menemukannya.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menghentikan mereka.
kau ingin bertemu?
Remsen dan Avenue D di Canarsie, 20 menit.
Finch, ini akan terjadi.
Hallo?
Apakah kau di sini?
Hallo?
Kalian terus membuatku menunggu? Aku tidak punya waktu.
Apa masalahmu? Pope sudah mati.
Adiknya menghilang,
dan kami masih mencari badut yang membawanya.
Wheeler jadi masalah, Dia tahu.
Dia tahu tentang Pope, mungkin hal lainnya juga.
Seharusnya kau sudah membereskan ini minggu yang lalu.
aku sudah menemukan korban untukmu.
- Berhentilah melibatkan diri.
- Berapa lama waktu kita?
24 sampai 48 jam sebelum dia pergi ke jaksa wilayah.
Aku akan urus berkas di kantor, Kalian bereskan Wheeler malam Ini.
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Kita punya penggemar.
Bersenjata berat juga.
- kau tahu orang ini? - Tidak
kau bukan penegak hukum.
Kartel narkotika sedang tumbuh besar?
Siapa kau?
Pihak ketiga yang khawatir?
Dia sendirian, dia bukan masalah.
Jaga dia. singkirkan Wheeler malam ini.
Buat yang rapih.
Hei, Stills. Jika mengacaukan ini ,
aku tidak akan membiarkanmu melibatkanku.
Aku akan membereskanmu seperti aku membereskan Pope.
Aku bisa menjaga diri.
- Tempat yang bagus. - Ini Oyster Bay.
Senang kau menyukainya.
kau akan berada di sini dalam waktu yang lama.
aku ingin tahu...
... ada titik di mana kau tahu kau akan menjadi orang jahat?
Aku punya cicilan yang hatus dibayar, sama seperti orang lain.
Aku terbangun suatu hari dan menyadari, aku harus bekerja ...
dan para bajingan di Wall street merampok kita seenaknya.
Mencuri lebih banyak dari gajiku selama setahun.
Jadi masa bodoh!
Aku tidak percaya padamu.
Aku telah memantaumu, Lionel...
... dan aku pikir ada perbedaan
besar antara kau dan temanmu.
Hatimu tidak sepenuhnya kesana.
Stills, dia melakukannya untuk uang.
Tapi kau melakukannya karena kau setia.
Apa bedanya?
Beda, itu sebabnya aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Aku sedang mempertimbangkan untuk tinggal
New York sementara waktu.
Jika bisa, aku akan membutuhkan orang dalam.
Dan kau mungkin akan sangat berguna.
Jadi aku bekerja untukmu sekarang?
Itu benar.
Tapi aku punya dua aturan.
Satu, jika kau menyakiti
siapa pun, aku akan membunuhmu.
aku tidak suka membunuh
tapi aku sangat ahli dalam melakukannya.
Dan dua, kau harus berhati-hati.
Misalnya, jika kau menempatkan
seseorang di belakang mobilmu...
... kau harus menggeledahnya dengan benar.
Apa yang...?
Apa yang kau lakukan?
kau memakai rompi antipeluru?
Ya.
- Dimana ...? - Tak ada waktu.
Kita salah. Hansen bukan target.
Dia adalah pemimpinnya. Mereka mengejar Wheeler.
Malam ini.
Yo, Wheeler di atas.
Dia ke gym setiap malam. Aku sudah suruh Doyle ke atas.
Tempat ini kosong, tidak ada penjaga pintu
tidak ada kamera, tidak ada siapapun.
Kita akan habisi di lobi.
Begitu hal ini selesai, kita habisi si korban diluar.
Biarkan dia lari satu blok,
Tembak di kepala, mengerti?
- Ya, ya. - Keluarkan dia dari bagasi.
- Siapa orang ini? - Mantan penjahat
Dia pernah dijebloskan Wheeler.
Azarello, matikan lampu.
- Doyle, bicara padaku. - Dia keluar sekarang.
Ayo, Henry, ayo.
- Tunggu. - Ingat pertandingan basball...
... yang harus kita tonton? - Sial, dia bersama anaknya.
Sangat sia sia.
Hati-hati.
kau orang yang sangat jahat, Charles.
kau akan membunuh seorang laki-laki dan anaknya.
Kumohon jangan lakukan ini.
Jatuhkan senjatamu.
Aku rasa itu benar,
Tetap latih itu,
Kau akan mampu melempar dengan cepat.
- Benarkah? - Tentu saja.
Lepaskan dia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika dia kulepaskan,
Aku dan temanku akan masuk penjara.
Bawa temanmu keluar dan
bawa dia ke rumah sakit. Sekarang juga.
Aku akan membunuhmu dan temanmu ini.
Membuatnya terlihat seperti kalian saling bunuh.
Dan, karena kau sudah membuatku kesal...
... akan kubunuh keluargamu, dan semua teman-temanmu.
Aku tidak punya teman.
Aku tidak punya keluarga juga.
Mereka ku nomor duakan.
Aku berkelana keseluruh dunia mencari orang jahat.
Ternyata banyak orang jahat disini selama ini.
Sekarang, kau tidak dapat
memberitahu kami, kau tak bisa melihat...
... apa yang terjadi di tempat parkir sama sekali.
- Aku sudah selesai, Yang Mulia. - Ms Hansen?
Negara tidak membayarmu perjam, konselor.
Mengapa kita tidak membiarkan terdakwa
memberitahu dengan kata-katanya sendiri?
Mendengarkan rekaman panggilan 911 yang dia buat.
Dan, hai, habisi Wheeler, malam ini.
Buatnya yang rapih. Stills, jika kau mengacaukan ini
aku tidak akan membiarkan ini melibatkanku.
Aku akan menghabisimu, seperti aku menghabisi Pope.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Siap bekerja, petugas?
Aku tidak bagus bagimu. Aku pasti mati.
Hanya masalah waktu sebelum gengku melaporkanku.
- Atau provost. - Tidak ada yang tahu kau terlibat.
Sudah kubereskan itu.
Selain itu, mereka akan terlalu sibuk mencari Stills.
Polisi akan berpikir ia kabur.
Geng-geng dan mafia akan berpikir dia pergi ke program Perlindungan Saksi.
Apakah dia kesitu Program Perlindungan saksi?
Tidak, Lionel.
Dia ada di bagasimu.
Aku memberinya pilihan dan ia salah memilih.
Masalahnya adalah, uh, yah
Aku menembaknya dengan pistolmu.
kau pasti sangat kesulitan untuk menjelaskannya.
Jadi, kau harus mengambil jalan lain.
Tapi aku tidak bisa menemani saat ini.
- Kemana aku harus pergi? - Oyster Bay.
Dimana tidak ada yang akan menemukannya
untuk waktu yang sangat lama.
aku akan menghubungimu.
kau punya keputusan untuk dibuat.
Mesin itu memberimu nomor lain.
Angka-angka tidak pernah berhenti datang.
kau seharusnya tahu dari awal.
Dua pertanyaan.
Pertama...
... kenapa aku?
aku telah memperhatikanmu sejak lama, John.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Dan duniapun mengira kita berdua sudah mati.
kau mengatakan dua pertanyaan.
kau telah memprogram mesin ini untuk menghapus
angka-angka yang tidak relevan.
Tapi sekarang kau mencoba untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang merubah pikiranmu?
Anggap saja kau bukan satu-satunya
yang telah kehilangan seseorang.
Jika kau ingin pergi, akan kuberikan cukup uang
untuk pergi sejauh yang kau mau.
Pergi Menghilang.
Dan jika aku tinggal?
Mereka akan datang mencarimu.
Polisi, mafia, teman-teman lamamu di CIA.
Jika kau tinggal dan kita terus melakukan hal ini...
... cepat atau lambat, kita berdua mungkin akan mati.
Kali ini, mati sungguhan.
Aku berkata jujur.
Tidak penah berkata, kau akan menyukainya.
Bicaralah, petugas.
Kalian kira aku akan menghianati teman-temanku?
Kau dapat memberitahu jaksa wilayah.
semua tentang teman-teman malingmu.
Aku ingin tahu tentang mereka, orang yang datang setelah kalian.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dia hanya seseorang berpakaian jas.
kau akan ceritakan semuanya yang kau tidak ketahui tentang dia...
... di mana aku bisa menemukannya.
Diterjemahkan oleh : Godsmadman